tschingta (tschingta) wrote,
tschingta
tschingta

Categories:

"Чилийский Соловей", Розита Серрано, а также фильм-ревью 1936 Es leuchten die Sterne



Rosita Serrano (Maria Martha Esther Aldunate Del Campo) * 10. Juni 1914 в Vina del Mar, Chile; † 6. April 1997 в Santiago de Chile, Chile - чилийская певица и актриса с удивительным, красивым голосом.
Оцените сами, еще и красавица.



Ее взлет начался в Германии в 30-е годы и завершился в 40-е. Из-за необычного серебристого голоса получила титул "чилийский соловей".

Розита была дочерью дипломата и оперной певицы, с родителями она и попала в Европу, в 36-м году поселилась в Берлине, где с успехом исполняла чилийские народные песни в Винтергартен и Metropol-Theater.
Ее открыл Петер Кройдер, крупнейший немецкий композитор и продюсер, он убедил Розиту петь на немецком, она начала получать предложения от студий грамзаписи, стала чрезвычайно популярна.
„Schoen die Musik“, „Kuess mich, bitte, bitte, kuess mich“, „Und die Musik spielt dazu“, „Der Onkel Jonathan“, „Der kleine Liebesvogel“ стали шлягерами. с 1938 снималась в кино "Bel Ami",



"Es leuchten die Sterne", "Die kluge Schwiegermutter"и "Herzensfreud – Herzensleid". Пела с самыми успешными оркестрами - Kurt Hohenberger и Teddy Stauffer. Записывалась в Концертах по заявкам для фронта.
После скандала, связанного с обвинением в шпионаже, не вернулась в Германию с гастролей, и ее фильмы были запрещены в Рейхе. С тех пор таких высот ей достигнуть уже не удалось.
Но мы помним!.
Все эти посты направлены на одно. Звезды должны сверкать, всегда кто-то оценит и восхитится.

Пою песню из одноименного фильма-ревью, про звезды. Перевод в размер, как обычно, тут не вольный, немецкий я знаю лучше.
На видео как раз вариант из фильма.

Вообще это интересное кино 1938 года, кроме постановки, оно нам тем интересно, что режиссер Александров точно смотрел этот фильм и, наверное, в чем-то под его впечатлением сделал Весну потом. Часть Весны, где показан слегка загробный мир киностудии, вот явно отсюда.



Как Солнце зайдет,
Баюкает ночь
нас синими крылами.
Солнце чары гонит прочь
Луна пьянит мечтами...
И так светил круговорот
Надежду каждому дает,
что есть на свете сердце
что его любви лишь ждет...

Как звезды сияют,
На небе горят
О счастье возможном
говорят!
Звезда есть такая -
Глядит с высоты
и знает про все твои мечты.

И тот восторг,
что твою наполняет грудь
Когда ты видишь
сверкающий Млечный Путь!

Манящая греза...
Таинственный знак...
сияют нам звезды
сквозь вечный мрак!

И еще насколько прекрасных от прелестной Розиты





Tags: 30е, Розита Серрано, Фильм, кино, музыка и музыканты 30-40 гг ХХв, перевод, фильм
Subscribe

Posts from This Journal “музыка и музыканты 30-40 гг ХХв” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments