tschingta (tschingta) wrote,
tschingta
tschingta

Category:

Luciana Dolliver- Non Partir (Don't go Away), 1938 , вольный перевод в размер



перевод в размер

не бросай, будь со мной
лишь тобою рядом живо сердце
Это мука, это и блаженство
Не бросай!


Может быть, может быть
ты уйдешь, не попрощавшись, милый
Хочешь ты чтоб про тебя забыла?
Может быть.


Зачем ты в вечной погоне запламенем страсти и новой игрой?
Зачем тебе лихорадка и дрожь, отчего не остаться со мной?


не бросай, будь со мной
Ты не знаешь как мне это больно.
Убиваешь ты меня невольно…
Не бросай…

Нет! нет, не предавай!
Нет! нет, не оставляй!
Чувствую, что жизнь моя уходит -
с тобой...
с тобой...

Да, ты сейчас уйдешь
Да, уже не вернешь
Этими слезами мне тебя
никак не удержать…

Зачем ты в вечной погоне за пламенем страсти и новой игрой?
Зачем тебе лихорадка и дрожь, отчего
не остаться со мной?

не бросай, будь со мной
Ты не знаешь как мне это больно.
Убиваешь ты меня невольно…
Не бросай
Tags: музыка и музыканты 30-40 гг ХХв, перевод, петь
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Вопрос дня: День народного единства

    в этот день нам следует побить каких-нибудь поляков, видимо

  • Вопрос дня: Коррупция

    в процессе жизни порой были ситуации, когда я мечтала дать взятку, но не знала - кому и сколько

  • Как обезопасить себя

    Вы будете смеяться, ну не все, но многие. Но. Я по прежнему убеждена, что основное в вопросе безорасности, - когда об этом и правда заходит речь…

  • Запасной тромбон

    У меня есть история про одного знакомого моего знакомого, его забрали в армию, это давно, конец 80х, финал СССР. Коля его звали. Коле сразу стало…

  • Бессимптомность

    Быть носителем и переносчиком бессимптомного коронавируса. Носишь в себе бессимптомное нечто и передаешь это нечто окружающим. У которых это нечто…

  • За что разлюбить внука и не только

    Открытия самоизоляции. Селебрити открыли, что иногда неохота покупать шмотки и украшения. По Китаю прокатилась волна разводов. Дети захотели в…

  • Очень средний возраст

    Прочла про кризис среднего возраста, анонс мне пришел на статью. Хорошую добрую статью. Люди очень страдают. Но знаете, не все (или не все от…

  • Не новые мысли с картинками по поводу часа Земли

    Акция Час Земли - в смысле, а выключи свет на час, если ты любишь планету. А может лучше сделать такие "Ночи Земли", в которые никто не…

  • Может и так

    а потом будет сказано, что благодаря уникальной возможности, появившейся из за невероятной ситуации с короновирусом, когда остановились предприятия…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments