tschingta (tschingta) wrote,
tschingta
tschingta

Categories:

Шведская "Катюша", в смысле, самая популярная песня военных лет

Песня эта, такой же суперхит военных лет, как наша Катюша или их Лили Марлен или Фачетта нера. Но тут речь наоборот, о штатском юноше ополченце, призывнике.
Правда нам забавны его тяготы, в смысле, как он вынужден в такси, чтоб с увольнительной успеть в часть, и что заснул в ресторане. Швеция, конечно, что они знают.

Исполняет эту песню Мега Звезда шведской эстрады тех лет Улла Биллквист. Я вот ее горячая поклонница. Может потом выложу подборку. Ее все и знают по этой песне, и это несправедливо, Улла Биллквист огромный репертуар имела и Min Soldat далеко не лучшая.
Уллу Биллквист после войны затравили и она в 1946 году наложила на себя руки.



Перевод вольный, и не до конца. Шведы методичные, куплетов много.
И есть еще в сети один перевод, как минииум. Но мне он не нравится, что он слэнговый. Не могли так петь тогда и Улла Биллквист не стала бы такой текст исполнять упрощенный.

Мой солдат
Жених мой лощеным красавчиком был
И сердце мое без труда покорил
Смотрю я на фото, и не узнаю
Словно и не его портрет..

Ботинки и шапка ему велики
Пиджак слишком длинный, а брюки узки
Но это неважно, ведь он мой Солдат
Родине он служит.

Нет модной прически, и не брился давно,
Любуюсь на фото и мне все равно,
Все это неважно, ведь он мой солдат,
Швеции он служит.

Защитники страны,
Вам ваши девушки верны
Воюете за нас
В окопах и в лесах.

Он сказал мне, что время сейчас воевать
И точно теперь нам совсем не до свадьб
Но это не главное: ведь он мой солдат
Швеции он служит
Tags: музыка и музыканты 30-40 гг ХХв, перевод
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Вопрос дня: День народного единства

    в этот день нам следует побить каких-нибудь поляков, видимо

  • Вопрос дня: Коррупция

    в процессе жизни порой были ситуации, когда я мечтала дать взятку, но не знала - кому и сколько

  • Как обезопасить себя

    Вы будете смеяться, ну не все, но многие. Но. Я по прежнему убеждена, что основное в вопросе безорасности, - когда об этом и правда заходит речь…

  • Запасной тромбон

    У меня есть история про одного знакомого моего знакомого, его забрали в армию, это давно, конец 80х, финал СССР. Коля его звали. Коле сразу стало…

  • Бессимптомность

    Быть носителем и переносчиком бессимптомного коронавируса. Носишь в себе бессимптомное нечто и передаешь это нечто окружающим. У которых это нечто…

  • За что разлюбить внука и не только

    Открытия самоизоляции. Селебрити открыли, что иногда неохота покупать шмотки и украшения. По Китаю прокатилась волна разводов. Дети захотели в…

  • Очень средний возраст

    Прочла про кризис среднего возраста, анонс мне пришел на статью. Хорошую добрую статью. Люди очень страдают. Но знаете, не все (или не все от…

  • Не новые мысли с картинками по поводу часа Земли

    Акция Час Земли - в смысле, а выключи свет на час, если ты любишь планету. А может лучше сделать такие "Ночи Земли", в которые никто не…

  • Может и так

    а потом будет сказано, что благодаря уникальной возможности, появившейся из за невероятной ситуации с короновирусом, когда остановились предприятия…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 5 comments