tschingta (tschingta) wrote,
tschingta
tschingta

Categories:

Смуглянка-абиссинка, классика итальянской патриотики, одиозная Facetta nera

А вот и Фачетта нера, о которой столько разговоров. Перевод вполне дословен и понятно, что говорить не о чем. Но песенка и правда хороша. Итальянская патриотика имеет большое обаяние и талантлива. Лучшие мастера творили. И традиция, и школа и музыкальная культура. И своя школа плаката.





Смуглянка-абиссинка

На море ты взирала со слезами -
Бесправная рабыня меж рабами -
Когда на горизонте увидала
Зелено-бело-красный гордый стяг!

Черна мордашка
у абиссинки
И хороша она -
Ну просто как картинка!
Твоей свободы
уж близок час
Получишь ты иной закон
Иную власть.

Закон нас справедливо защищает
И рабство лишь в любви он дозволяет!
Мы отомстим за наших братьев павших
И твой народ тогда освободим!

Черна мордашка
у абиссинки
И хороша она -
Ну просто как картинка!
Твоей свободы
уж близок час
Получишь ты иной закон
Иную власть.

Смуглянка, абиссинская малышка!
Узнаешь с нами Рим не понаслышке,
Под солнца итальянского лучами
В рубахе черной будешь щеголять!

Ты станешь вольной
Гражданкой Рима
Ты с нами будешь
И свободна, и любима,
За нашим Дуче
шагать в рядах
под триколором,
За Италию горда!




И вариант с теноре Карло Бути, которого может помните по веселой песенке Вивере и довольно удачному переводу https://tschingta.livejournal.com/206585.html

Tags: Перевод, музыка и музыканты 30-40гг ХХв
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Вопрос дня: День народного единства

    в этот день нам следует побить каких-нибудь поляков, видимо

  • Вопрос дня: Коррупция

    в процессе жизни порой были ситуации, когда я мечтала дать взятку, но не знала - кому и сколько

  • Как обезопасить себя

    Вы будете смеяться, ну не все, но многие. Но. Я по прежнему убеждена, что основное в вопросе безорасности, - когда об этом и правда заходит речь…

  • Запасной тромбон

    У меня есть история про одного знакомого моего знакомого, его забрали в армию, это давно, конец 80х, финал СССР. Коля его звали. Коле сразу стало…

  • Бессимптомность

    Быть носителем и переносчиком бессимптомного коронавируса. Носишь в себе бессимптомное нечто и передаешь это нечто окружающим. У которых это нечто…

  • За что разлюбить внука и не только

    Открытия самоизоляции. Селебрити открыли, что иногда неохота покупать шмотки и украшения. По Китаю прокатилась волна разводов. Дети захотели в…

  • Очень средний возраст

    Прочла про кризис среднего возраста, анонс мне пришел на статью. Хорошую добрую статью. Люди очень страдают. Но знаете, не все (или не все от…

  • Не новые мысли с картинками по поводу часа Земли

    Акция Час Земли - в смысле, а выключи свет на час, если ты любишь планету. А может лучше сделать такие "Ночи Земли", в которые никто не…

  • Может и так

    а потом будет сказано, что благодаря уникальной возможности, появившейся из за невероятной ситуации с короновирусом, когда остановились предприятия…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments