tschingta (tschingta) wrote,
tschingta
tschingta

Category:

Итальянское танго периода африканской кампани, патриотика "На озере Тана". В размер.

Исполняет выразительнейший теноре Даниэле Серра, один из знаковых голосов тех лет.
Кто любит такое, оценит.
Какой то режиссер театральный хотел взять это танго и мой перевод в спектакль. А вот взял ли, я не помню, видимо нет. Но правда прекрасное танго и перевод вполне отражает.
На фото именно оз.Тана.









Нежная Луна к воде склонится
и в озеро Тана глядит
влажно волна серебрится

голос гитары звучит

но боевые фанфары

будто слышны вдалеке…


Озеро Тана!

едва потемки наступают

В салюте римском замирают

Вокруг деревья и листва

Озеро Тана

Уже окутано тенями

Когда под звездными лучами

"Фачетта Нера" вновь слышна...


Сыну рассказать потом сумеешь
,
что здесь прошли за бои

побежит по жилам кровь быстрее

как в те  геройские дни.

И боевые фанфары

вновь для тебя затрубят…


Озеро Тана!

едва потемки наступают

В салюте римском замирают

Вокруг деревья и листва

Озеро Тана

уже окутано  тенями,

Лишь одиноко реет знамя,

над павшими раскрыв крыла...






Tags: Перевод, музыка и музыканты 30-40гг ХХв
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Вопрос дня: День народного единства

    в этот день нам следует побить каких-нибудь поляков, видимо

  • Вопрос дня: Коррупция

    в процессе жизни порой были ситуации, когда я мечтала дать взятку, но не знала - кому и сколько

  • Как обезопасить себя

    Вы будете смеяться, ну не все, но многие. Но. Я по прежнему убеждена, что основное в вопросе безорасности, - когда об этом и правда заходит речь…

  • Запасной тромбон

    У меня есть история про одного знакомого моего знакомого, его забрали в армию, это давно, конец 80х, финал СССР. Коля его звали. Коле сразу стало…

  • Бессимптомность

    Быть носителем и переносчиком бессимптомного коронавируса. Носишь в себе бессимптомное нечто и передаешь это нечто окружающим. У которых это нечто…

  • За что разлюбить внука и не только

    Открытия самоизоляции. Селебрити открыли, что иногда неохота покупать шмотки и украшения. По Китаю прокатилась волна разводов. Дети захотели в…

  • Очень средний возраст

    Прочла про кризис среднего возраста, анонс мне пришел на статью. Хорошую добрую статью. Люди очень страдают. Но знаете, не все (или не все от…

  • Не новые мысли с картинками по поводу часа Земли

    Акция Час Земли - в смысле, а выключи свет на час, если ты любишь планету. А может лучше сделать такие "Ночи Земли", в которые никто не…

  • Может и так

    а потом будет сказано, что благодаря уникальной возможности, появившейся из за невероятной ситуации с короновирусом, когда остановились предприятия…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments