tschingta (tschingta) wrote,
tschingta
tschingta

Categories:

Возвращение легионера, перевод военной песни - Ritorna il legionario



http://www.ildiscobolo.net/public/demo/MASSEGLIA%20ALDO%20-%20Ritorna%20Il%20Legionario.mp3
э </lj-embed>



примечание для тех, кто в курсе - Булат Окуджава, помните "Пулею пробито днище котелка, маркитантка юная убита" - проигрыш? - он отсюда. Видимо на фронте слушали итальянское радио или шеллаки.

Возвращение легионера

Мама, твой сын к тебе с войны вернулся
Как ты надеялась его дождаться!
Я расскажу, как был в стране далекой,
Как довелось мне в Африке сражаться.

Ты слезы вытираешь
Тогда и говоришь,
Какой твой сын герой
И победитель он

Италия!
Вечной весны цветенье!
И по пути свершений
Вперед наш Дуче ее ведет!
Дуче вернул
Родине нашей славу!
Его звезда по праву
Над миром всем в небесах горит!

Из дальних стран привез тебе цветок я,
Тот, что сорвал тогда на поле боя
Когда косил огнем нас враг жестоко.
Цветок мне про твою любовь напомнил…

Но кровь мы проливали
На дальней стороне
Империя чтоб  стала
Больше и сильнее


Италия!
Вечной весны цветенье!
И по пути свершений
Вперед наш Дуче её ведет!
Дуче вернул
Родине нашей славу!
Его звезда по праву
Над миром всем в небесах горит!
Il ritorno del legionario       









Tags: mussolini, ritorna il legionario, Окуджава, музыка и музыканты 30-40 гг ХХв, перевод
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments